Partyservice / Catering im Kreis Hof

Das Wort Party ist aus dem Englischen übernommen. Übersetzt bedeutet dieser Anglizismus Feier, Partei oder Gesellschaft. Im Deutschen wird das Wort Party meist im Sinne von Fete verwendet. Aber in England beispielsweise gibt es die „Labour Party“, die nur im entfernten Sinne mit Fest, Feier und Frohsinn zu tun hat: Sie ist eine politische Partei im britischen System. Eine weitere „Party“, die nichts mit Partyvorbereitungen, Catering und Tanzen zu tun hat, war die Boston Tea Party. Aus Protest gegen die britische Kolonialpolitik wurde haufenweise Tee vernichtet. In Deutschland haben wir andere Assoziationen mit „Party“: Ein gelungener Abend, am besten mit einem interessanten Partyservice, vielen Freunden und tanzbarer Musik. Eines ist allen Party-Übersetzungen aber doch gleich. „Partyvorbereitungen.“ Denn egal ob Politik oder Aufständische - planen müssen alle.